背景

Font和Typeface经常被错误的互换使用。然而它们之间却是有一些不同的。

Font

大约在十五世纪，当打印机手工打字时，他们必须从一个巨大的盒子里拿出真正的金属字母、数字和符号。如下图：

图1

这个收集字符的容器可以被叫做Font
现在，font指的是包含各种字体的数字文件，而不是一盒金属字体。

图2

Typeface描述了字体中包含的字符的整体外观。如图2是一种New Gothic字体（Font）。

你可能有一个容器装的是News Gothic字体，有一个容器装的是News Gothic Bold字体，一个容器装News Gothic Light字体，每个容器里都是一种News Gothic字体。
它们只是拥有不同的厚度（weight），但其定义的特征仍然是相同的。

下图或许可以很好的解释Typeface：

图3

typeface通常可以和font family互换。再举个例子：

一个家庭有三胞胎：John Smith, Jack Smith, and Tom Smith。他们拥有相同的样貌，但是体重（weight）不同：一个瘦点儿，另一个胖点儿。他们一起组成了Smith family。

在印刷术上，John，Jack，Tom代表着不同的字体，但是他们一起组成了Smith Typeface

在Android中，font family是一组相关字体的集体，例如Arial字体，那么font family将包含Arial regular，Arial Bold，Arial Itatic，Arial Bold Itatic，Arial Black等字体。

总之：typeface是一种设计，font是一个文件，font family是一个相关字体的文件集合。